Guía para entrevistas de inmigración
Cómo pedir un intérprete para su cita de USCIS
Si no se siente cómodo hablando inglés, USCIS normalmente espera que usted lleve su propio intérprete a su entrevista de ciudadanía, tarjeta verde o asilo. Aquí le explicamos quién califica, qué pasa el día de la cita, cuánto cuesta y cómo evitar errores que pueden retrasar su caso.
Read this guide in English: How to hire an interpreter for your USCIS interview
Aviso: Bylyngo es una empresa privada de interpretación y traducción y no está afiliada a USCIS ni a ninguna otra agencia gubernamental, ni cuenta con su respaldo.
Cambios de USCIS en 2026
Reprogramar la entrevista de asilo (21 de agosto de 2026)
Ahora debe demostrar circunstancias excepcionales para reprogramar una entrevista de asilo afirmativo, y USCIS ya no envía aviso de ausencia. Reserve su intérprete con tiempo.
Fuente oficialPruebas 14 días antes (21 de agosto de 2026)
Todas las pruebas deben llegar a la oficina de asilo 14 días calendario antes de la entrevista, incluidas las traducciones certificadas al inglés.
Fuente oficialCasos enviados a la corte sin entrevista (28 de julio de 2026)
Una nueva regla permite a USCIS enviar algunos casos de asilo a la corte de inmigración (EOIR) sin entrevista. En ese caso necesitará un intérprete para la corte.
Fuente oficial
Lea más (en inglés): ¿Su caso de asilo fue enviado a la corte sin entrevista?
Resúmenes informativos — siga siempre su aviso y la página oficial de USCIS.
Quién puede interpretar en una entrevista de USCIS
- Tener al menos 18 años y dominar el inglés y su idioma.
- Ser imparcial: no puede ser su abogado ni representante acreditado, ni un testigo de su caso.
- Poder interpretar palabra por palabra, sin agregar, omitir ni resumir nada.
- Estar dispuesto a firmar el Formulario G-1256 (Declaración para una entrevista interpretada de USCIS) ante el oficial.
- Llevar una identificación oficial con foto el día de la entrevista.
Formulario G-1256. Al inicio de la entrevista, usted y su intérprete firman la Declaración para una entrevista interpretada de USCIS. El intérprete jura interpretar todo con exactitud y mantener su información confidencial.
Paso a paso: cómo contratar su intérprete
- 01
Confirme si necesita uno
Revise su citación de entrevista. Las citas de naturalización, ajuste de estatus (tarjeta verde) y asilo afirmativo generalmente requieren que usted lleve su propio intérprete si no domina el inglés.
- 02
Reserve con anticipación
Solicite un intérprete profesional apenas reciba su citación, idealmente con dos semanas de anticipación. Comparta la fecha, la hora, la oficina, el tipo de entrevista y su idioma o dialecto exacto.
- 03
Comparta sus documentos
Envíe al intérprete su citación y, si lo desea, su formulario de solicitud para que conozca de antemano los nombres, lugares y términos. Los intérpretes profesionales mantienen esta información confidencial.
- 04
Planifique el día de la entrevista
Acuerden dónde encontrarse (normalmente en el vestíbulo de la oficina, 5 a 10 minutos antes de la hora de inicio de la audiencia). El intérprete conversará brevemente con usted, pero evitará conversaciones extensas para evitar cualquier apariencia de conflicto de intereses. El intérprete necesitará identificación con foto para pasar seguridad.
- 05
Durante la entrevista
El oficial toma protesta al intérprete, quien firma el Formulario G-1256. Hable directamente al oficial en oraciones cortas y deje que el intérprete termine antes de continuar.
Señales de alerta
- Usar un familiar o amigo: podrían descalificarlo, y los errores pueden dañar su caso.
- Alguien que ofrece “ayudarle” con sus respuestas o darle asesoría legal.
- Un intérprete que no habla su dialecto exacto (por ejemplo, dari vs. farsi).
- No recibir una confirmación por escrito de la fecha, la hora, el precio y las condiciones de cancelación.
Precios
Tarifa fija, hasta 2 horas. El intérprete le espera en la oficina.
Un solicitante · $600 cuando un segundo solicitante también necesita interpretación.
¿También necesita traducir documentos para su caso? Vea nuestra traducción certificada aprobada por USCIS.
Preguntas frecuentes
¿Debo llevar mi propio intérprete a la entrevista de USCIS?
Para la mayoría de las entrevistas, sí. Los solicitantes de naturalización y de tarjeta verde que necesitan ayuda con el idioma deben llevar su propio intérprete, y los solicitantes de asilo afirmativo también. Revise su citación para ver las instrucciones específicas de su cita.
¿Puede un familiar interpretar por mí en USCIS?
A veces, pero es arriesgado. El intérprete debe ser imparcial y no puede ser testigo de su caso. El oficial puede rechazar a un intérprete que considere parcial o sin dominio del idioma, lo que puede retrasar su caso. Un intérprete profesional evita ese riesgo.
¿Qué es el Formulario G-1256?
El Formulario G-1256, Declaración para una entrevista interpretada de USCIS, lo firman usted y su intérprete al inicio de la entrevista. El intérprete jura interpretar todo de manera completa y exacta, y mantener la entrevista confidencial.
¿Dónde consigo el Formulario G-1256?
No necesita traerlo. El oficial de USCIS proporciona el Formulario G-1256 al inicio de su entrevista, y usted y su intérprete lo firman frente al oficial. Su intérprete solo debe llegar preparado para firmarlo; no hay nada que llenar por adelantado.
¿Necesito un traductor o un intérprete de inmigración?
El intérprete se encarga de la entrevista hablada. El traductor se encarga de sus documentos escritos — actas de nacimiento, actas de matrimonio, registros judiciales — que USCIS exige como traducciones certificadas al inglés. La mayoría de los solicitantes necesitan ambos: la traducción certificada de los documentos antes de presentar la solicitud, y un intérprete el día de la entrevista. Bylyngo ofrece ambos servicios.
¿Puede mi abogado actuar como intérprete?
No. Su abogado o representante acreditado no puede servir como su intérprete durante la entrevista.
¿Cuánto cuesta un intérprete para una entrevista de USCIS?
En Bylyngo, un intérprete para entrevista de inmigración de USCIS cuesta $350 fijos por hasta 2 horas. Las entrevistas de asilo cuestan $500 para un solicitante, o $600 cuando un segundo solicitante también necesita interpretación.
¿Qué pasa si reprograman mi entrevista?
Avise a su intérprete apenas reciba la nueva citación. En Bylyngo movemos su reserva a la nueva fecha siempre que haya un intérprete disponible.
Descarga gratis
Lista de preparación para pedir su intérprete
Una hoja imprimible con los documentos, datos y preguntas que debe tener listos antes de solicitar un intérprete para su cita de USCIS.
Reserve su intérprete para USCIS
Complete el formulario y un coordinador le confirmará su intérprete, normalmente el mismo día hábil.
¿Ya tiene fecha de entrevista?
Intérpretes certificados en más de 100 idiomas. Oficina de lunes a viernes, 8am–6pm CT; línea urgente 24 horas.